1 00:00:34,791 --> 00:00:36,333 Sunt sigur că va apărea. 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,000 Probabil că tocmai l-ai rătăcit. 3 00:00:39,083 --> 00:00:42,625 Și ține cont, caietul nu a găsit Avatarul. 4 00:00:42,708 --> 00:00:43,750 Ai făcut-o. 5 00:00:44,583 --> 00:00:47,500 Este posibil ca caietul tău să fi fost util în adunarea gândurilor tale, 6 00:00:47,583 --> 00:00:50,375 dar efortul tău neîncetat este ceea ce te-a condus la Avatar. 7 00:00:50,458 --> 00:00:51,458 A fugit! 8 00:00:52,666 --> 00:00:54,125 Războinicul suprem! 9 00:00:55,250 --> 00:00:58,000 - E un laș! - Nu ştiu despre asta. 10 00:00:58,083 --> 00:00:59,666 Dar este clar că acest Avatar 11 00:00:59,750 --> 00:01:03,166 nu este ceea ce tu sau oricine altcineva m-ar fi așteptat. 12 00:01:08,416 --> 00:01:11,458 Nu vom ști până nu îl vom găsi. Și îl voi găsi. 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,333 Sunt încă moștenitorul tronului. Asta trebuie să însemne ceva, 14 00:01:14,416 --> 00:01:16,250 chiar și în acest colț de gunoi de lume. 15 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 Da. 16 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 Și în acest caz, 17 00:01:18,500 --> 00:01:22,166 este tocmai pentru că suntem într-o parte mai liniștită a lumii 18 00:01:22,250 --> 00:01:24,000 că avem un avantaj. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,625 Câte locuri pot fi pentru ca un avatar să se ascundă? 20 00:01:32,291 --> 00:01:34,625 Insula Kyoshi este la doar câteva ore de aici. 21 00:01:34,708 --> 00:01:38,333 Potrivit acesteia, Avatarul Kyoshi a fost cel mai înverșunat dintre războinici 22 00:01:38,416 --> 00:01:40,541 și un maestru în ceea ce ei numesc Statul Avatar. 23 00:01:40,625 --> 00:01:43,541 Poate ceva în altarul ei mă va ajuta să-mi controlez puterea înainte de... 24 00:01:43,625 --> 00:01:44,625 Ucizi pe cineva? 25 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 Înainte să se întâmple din nou. 26 00:01:52,625 --> 00:01:54,291 - E timpul să pleci acasă. - Ce? 27 00:01:54,375 --> 00:01:56,791 Ne-am făcut partea. L-am salvat de Firebenders. 28 00:01:56,875 --> 00:01:58,833 Acum este timpul să pleci acasă. Datoria mea... 29 00:02:00,500 --> 00:02:03,208 Datoria noastră este să protejăm satul, cum ne-a spus tata. 30 00:02:03,291 --> 00:02:04,750 Ei se pot proteja. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,666 În plus, la ce folosește să salvezi Wolf Cove dacă nu salvăm lumea? 32 00:02:07,750 --> 00:02:10,833 Katara, ai auzit ce spui? Salvați lumea. 33 00:02:10,916 --> 00:02:12,583 - Noi. - De ce nu? 34 00:02:12,666 --> 00:02:15,541 Dacă lumea va avea vreo șansă, va avea nevoie de Aang. 35 00:02:16,208 --> 00:02:17,416 Și ai dreptate. 36 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Avem o datorie, și este pentru a proteja Avatarul. 37 00:02:20,083 --> 00:02:22,291 Îl protejezi? Vrei să-l protejezi? 38 00:02:22,375 --> 00:02:25,000 Tipul care aproape ne-a aruncat de pe vârful acestui munte. 39 00:02:25,083 --> 00:02:27,125 Este mai mult decât să-l ajuți pe Aang. 40 00:02:27,208 --> 00:02:30,416 De când a intrat în viața noastră, lucrurile s-au schimbat pentru mine. 41 00:02:30,500 --> 00:02:33,416 Înainte să-l cunosc, nu mă puteam apleca suficientă apă pentru a umple un degetar. 42 00:02:33,500 --> 00:02:37,041 Și acum uite ce pot face! Și asta după o singură zi! 43 00:02:40,375 --> 00:02:41,541 Privește în jur. 44 00:02:42,125 --> 00:02:43,541 Uite unde suntem acum. 45 00:02:44,125 --> 00:02:47,208 nu stiu despre tine, dar nu mă pot întoarce. 46 00:03:05,958 --> 00:03:08,458 Katara, ceva nu e în regulă cu geanta ta. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Hei! Asta e mâncarea noastră. 48 00:03:24,083 --> 00:03:25,458 Ce este asta? 49 00:03:25,541 --> 00:03:26,750 Un lemur înaripat! 50 00:03:28,708 --> 00:03:30,541 Cerul era umplut cu ele. 51 00:03:34,833 --> 00:03:36,041 Ce-i asta? 52 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Draga mea Katara. 53 00:03:45,666 --> 00:03:49,166 Acest pergament a fost transmis printre Stăpânii Apei ai tribului nostru 54 00:03:49,250 --> 00:03:50,791 pentru generații. 55 00:03:50,875 --> 00:03:55,958 Conține tot ce trebuie să știți pentru a-ți începe educația de îndoire. 56 00:03:56,541 --> 00:04:00,083 Habar nu ai cât de greu a fost să țin asta de tine. 57 00:04:00,625 --> 00:04:03,416 Dar cu Națiunea Focului vânătoare de benders, 58 00:04:03,500 --> 00:04:06,416 a fost prea periculos pentru tine. 59 00:04:07,458 --> 00:04:10,166 Dar acum că ai plecat în lume, 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,791 ar trebui să luați ceea ce vă aparține. 61 00:04:12,875 --> 00:04:14,791 Ești un Maetător de apă. 62 00:04:15,291 --> 00:04:19,333 Asta ai fost mereu și va fi mereu. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,750 Nu uita niciodată asta. 64 00:04:22,666 --> 00:04:26,208 Vezi? Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu am fi plecat de acasă. 65 00:04:26,791 --> 00:04:29,666 Amenda. Vom merge pe insula Kyoshi si vezi cum merge. 66 00:04:31,666 --> 00:04:33,750 Aang, ești gata să pleci? 67 00:04:37,083 --> 00:04:38,916 Trebuie să fac ceva mai întâi. 68 00:04:53,041 --> 00:04:55,375 Toată viața mea, ai fost acolo pentru mine... 69 00:04:57,375 --> 00:04:58,750 și nu am fost acolo pentru tine. 70 00:05:00,750 --> 00:05:01,791 La revedere, Gyatso. 71 00:05:03,166 --> 00:05:04,125 Îmi pare rău. 72 00:05:57,666 --> 00:05:59,208 Vrei să ni te alături, Momo? 73 00:05:59,291 --> 00:06:00,625 Momo? 74 00:06:01,208 --> 00:06:03,791 Da. Arată ca un Momo, nu-i așa? 75 00:06:04,750 --> 00:06:07,791 - Exact cum arăți ca un Sokka. - Nu mă pot certa cu asta. 76 00:06:10,375 --> 00:06:13,125 Pun pariu că ai gust de pui. 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,583 Zuko, trebuie să încerci asta. Are... 78 00:06:24,250 --> 00:06:25,833 - Ce are? - Ou de prepeliță. 79 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Ou de prepeliță. Foarte bun pentru... 80 00:06:30,583 --> 00:06:31,791 Vitalitate? 81 00:06:31,875 --> 00:06:33,583 Vitalitate! 82 00:06:36,166 --> 00:06:38,291 Ce facem aici, unchiule? 83 00:06:41,166 --> 00:06:45,458 Acest port găzduiește sediul a comandantului regional Natiunea Focului. 84 00:06:46,166 --> 00:06:48,416 Este un centru de informații locale. 85 00:06:48,500 --> 00:06:51,166 Dacă ceva neobișnuit trebuia să se întâmple în apropiere, 86 00:06:51,250 --> 00:06:52,791 ar fi raportat aici. 87 00:06:52,875 --> 00:06:54,583 Ți-ai pierdut mințile? 88 00:06:54,666 --> 00:06:57,916 Vrei să întrebi un comandant al Națiunii Focului dacă l-au văzut pe Avatar? 89 00:06:58,000 --> 00:07:01,125 Dacă vorbește, toată lumea din lume îl va căuta. 90 00:07:01,208 --> 00:07:02,666 Aș putea pierde totul. 91 00:07:02,750 --> 00:07:04,583 Calmează-te, prințul Zuko. 92 00:07:04,666 --> 00:07:07,791 Un lucru trebuie să înveți este cum să obții ceea ce vrei 93 00:07:07,875 --> 00:07:10,458 fără a-ți divulga adevăratele intenții. 94 00:07:12,125 --> 00:07:15,541 Trebuie să-ți folosești tactul, empatia. 95 00:07:15,625 --> 00:07:21,250 Dar cel mai important, trebuie sa ai... orez lipicios! 96 00:07:24,708 --> 00:07:26,791 Unchiule, nu e timp pentru asta. 97 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Iată ea. 98 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Doamnă uriașă, înfricoșătoare. 99 00:07:49,083 --> 00:07:50,125 Oh. 100 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Verificați asta. 101 00:07:58,083 --> 00:08:00,875 Sokka, ar trebui să intri acolo? 102 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 Aang! 103 00:08:10,583 --> 00:08:12,458 - Sokka! - Ce? Ce se întâmplă? 104 00:08:12,541 --> 00:08:13,916 - Ai grijă! - Hei! 105 00:08:14,625 --> 00:08:15,541 Ah! 106 00:08:15,625 --> 00:08:17,916 Incalci un teren sacru. 107 00:08:18,000 --> 00:08:21,583 Stop! Faci o greseala. El este Avatarul! 108 00:08:21,666 --> 00:08:24,750 Ridicol. Ar fi fost semne dacă el era Avatarul. 109 00:08:35,375 --> 00:08:37,375 Cred că ar putea fi un semn. 110 00:08:42,666 --> 00:08:45,708 A trecut mult timp de când avem vizitatori, 111 00:08:45,791 --> 00:08:47,250 și din motive întemeiate. 112 00:08:47,333 --> 00:08:49,166 Timp de o sută de ani, 113 00:08:49,666 --> 00:08:53,208 Insula Kyoshi a rămas în siguranță din ravagiile războiului 114 00:08:53,291 --> 00:08:55,416 păstrându-ne pentru noi înșine. 115 00:08:55,500 --> 00:08:58,833 Ne așteptăm la lumea exterioară să facă la fel. 116 00:08:58,916 --> 00:09:00,958 Nu suntem aici pentru a provoca probleme. 117 00:09:01,041 --> 00:09:04,333 Tot ce vreau este pentru a afla mai multe despre Avatar Kyoshi. 118 00:09:04,416 --> 00:09:08,000 Nu despre asta este locul ăsta? Să-i păstreze memoria vie? 119 00:09:08,083 --> 00:09:09,583 - Nu suntem o ameninţare. - Poate că nu. 120 00:09:09,666 --> 00:09:13,833 Dar următorii vizitatori ar putea fi. Nu putem începe să facem excepții. 121 00:09:13,916 --> 00:09:16,000 Nu suntem orice vizitator. El este Avatarul. 122 00:09:16,083 --> 00:09:20,291 Dupa tine și câteva reflexii de pe o statuie. 123 00:09:21,083 --> 00:09:24,708 Știu că ți-e frică. Nu știu cum a fost viața aici. 124 00:09:25,625 --> 00:09:29,208 Sincer să fiu, nu știu cum a fost viața oriunde. 125 00:09:30,083 --> 00:09:32,500 Am fost plecat de ceva vreme. 126 00:09:33,583 --> 00:09:34,833 Dar de unde sunt, 127 00:09:35,375 --> 00:09:36,916 oamenii se ajută între ei. 128 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Știu că nu aparțin aici. 129 00:09:45,666 --> 00:09:48,125 Asta e ceva M-am simtit foarte mult in ultima vreme. 130 00:09:48,750 --> 00:09:50,875 Dar dacă mă poți ajuta, 131 00:09:52,500 --> 00:09:55,041 dacă pot învăța să fiu Avatarul, 132 00:09:56,166 --> 00:09:58,541 Poate aș putea aduce locul pe care l-am cunoscut, 133 00:09:59,333 --> 00:10:01,833 o lume în care oamenii erau mai fericiți, înapoi. 134 00:10:08,208 --> 00:10:11,458 Ce rău este acolo lasându-l să se uite prin niște cărți? 135 00:10:11,541 --> 00:10:12,750 Nu este vorba despre ei. 136 00:10:12,833 --> 00:10:14,666 Este vorba despre cine mai poate veni. Știu. 137 00:10:15,250 --> 00:10:18,625 Dar dacă el este Avatarul, cum putem să-i întoarcem spatele? 138 00:10:20,833 --> 00:10:22,666 Un războinic atât de feroce. 139 00:10:24,000 --> 00:10:26,458 - Și totuși o inimă atât de bună. - Mamă. 140 00:10:26,541 --> 00:10:31,166 Suki, ești prea tânără sa stii ca sunt multi pe lumea asta 141 00:10:31,250 --> 00:10:35,000 care ar profita de acea inimă bună. 142 00:10:35,083 --> 00:10:38,166 Nu sunt prea tânăr. Doar că nu am văzut lumea. 143 00:10:44,541 --> 00:10:46,916 Îmi amintesc că Kyoshi însăși 144 00:10:47,000 --> 00:10:50,208 a beneficiat adesea bunătatea străinilor. 145 00:10:51,125 --> 00:10:52,666 Și ca Avatar, 146 00:10:52,750 --> 00:10:56,375 ea credea în ajutorarea acestora care nu se putea abține. 147 00:10:56,958 --> 00:10:59,875 Așa că vom deschide satul nostru pentru oaspeții noștri 148 00:11:00,750 --> 00:11:02,541 timp de 48 de ore. 149 00:11:03,416 --> 00:11:07,166 Am încredere că vei respecta limitele generozității noastre. 150 00:11:09,125 --> 00:11:11,416 Înțeleg. Știu de ce ne-ai vrut să plecăm de pe insula ta. 151 00:11:11,500 --> 00:11:13,125 Aș fi făcut același lucru. 152 00:11:13,750 --> 00:11:16,458 Este o mare responsabilitate, toate viețile acestor oameni în mâinile tale. 153 00:11:16,958 --> 00:11:19,208 Personal, iau această responsabilitate foarte serios. 154 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 Eu... eu... sunt gardianul și din satul meu, așa că... 155 00:11:22,708 --> 00:11:23,708 tu? 156 00:11:23,791 --> 00:11:24,958 Da. 157 00:11:25,833 --> 00:11:26,875 Un gardian? 158 00:11:27,541 --> 00:11:31,000 Deci, cum vă protejați oamenii? daca esti aici? 159 00:11:31,083 --> 00:11:32,458 Ce? nu sunt. 160 00:11:33,041 --> 00:11:34,250 Adică, sunt. 161 00:11:34,750 --> 00:11:39,333 S-ar putea... s-ar putea să nu fiu acolo fizic, dar totusi... 162 00:11:39,916 --> 00:11:41,250 Adică sunt... 163 00:11:42,333 --> 00:11:44,166 Mai întâi trebuie să salvez lumea. 164 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 Katara, cum merge din nou? 165 00:11:47,291 --> 00:11:50,208 Îl protejez pe Aang, deci protejez satul... 166 00:11:50,958 --> 00:11:52,958 Hei! Hei! Hm... 167 00:11:53,041 --> 00:11:57,583 Ideea este că avem multe în comun. Suntem amândoi războinici, nu? 168 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 Înainte să moară, 169 00:11:59,250 --> 00:12:02,041 Avatarul Kyoshi a antrenat o forță de elită după imaginea ei. 170 00:12:02,125 --> 00:12:05,166 Unul gata să protejeze nu numai casele noastre, ci și modul nostru de viață. 171 00:12:05,250 --> 00:12:07,958 Acea tradiție a fost transmisă de-a lungul generațiilor, 172 00:12:08,041 --> 00:12:10,208 iar acum este onoarea mea pentru a proteja această comunitate 173 00:12:10,291 --> 00:12:12,625 și pentru a susține valorile Avatarului. 174 00:12:12,708 --> 00:12:15,666 De aceea nu sunt doar un războinic. 175 00:12:15,750 --> 00:12:17,166 Sunt un războinic Kyoshi. 176 00:12:28,708 --> 00:12:29,875 Unde este comandantul tău? 177 00:12:29,958 --> 00:12:32,750 Am nevoie de rapoarte de supraveghere recente chiar acum. 178 00:12:32,833 --> 00:12:34,291 - Scuzați-mă? - Și hărți. 179 00:12:34,375 --> 00:12:36,750 Hărți nautice. Cu cât mai detaliat, cu atât mai bine. 180 00:12:38,583 --> 00:12:39,541 Și tu ești? 181 00:12:40,333 --> 00:12:41,291 Prințul Zuko. 182 00:12:41,375 --> 00:12:46,250 Ce onoare să primesc regalitatea reală pentru baza noastră umilă. 183 00:12:46,333 --> 00:12:49,250 - Ce pot face pentru prințul moștenitor? - După cum spuneam, am nevoie de... 184 00:12:49,333 --> 00:12:51,750 Vă rog să-mi scuzați nepotul. 185 00:12:52,291 --> 00:12:53,750 Suntem de multă vreme pe mare, 186 00:12:53,833 --> 00:12:57,000 și manierele noastre au devenit la fel de ruginite ca ancorele noastre. 187 00:12:57,083 --> 00:12:59,166 General Iroh, nu trebuie să-ți ceri scuze, 188 00:12:59,250 --> 00:13:02,250 și vă rog să ne iertați și greșelile. 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,791 Nu primim mulți vizitatori VIP pe aici. 190 00:13:04,875 --> 00:13:09,166 Cu atât mai puțin faimosul „Dragon al Vestului”. 191 00:13:10,500 --> 00:13:12,041 După cum spunea nepotul meu, 192 00:13:12,125 --> 00:13:15,458 suntem in cautare de harti și rapoarte de supraveghere. 193 00:13:15,541 --> 00:13:18,916 Sperăm să urmărim școlile de calamari de rechin săritori. 194 00:13:19,000 --> 00:13:21,625 - Sh... calmari de rechin? - Mmm. 195 00:13:21,708 --> 00:13:23,625 Ei migrează în această perioadă a anului. 196 00:13:23,708 --> 00:13:27,291 Oh, sunt delicioase, la gratar cu un strop de lamaie. 197 00:13:27,375 --> 00:13:28,458 Hmm. 198 00:13:28,541 --> 00:13:29,458 Huh. 199 00:13:29,541 --> 00:13:30,458 Înțeleg. 200 00:13:30,958 --> 00:13:33,041 Orice pot face pentru a ajuta. 201 00:13:33,125 --> 00:13:36,416 Dacă nu te-ar deranja dându-mi până dimineață, 202 00:13:36,500 --> 00:13:37,958 putem găsi ceea ce aveți nevoie. 203 00:13:38,041 --> 00:13:40,458 Foarte amabil, comandante... 204 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Zhao. Comandantul Zhao. 205 00:13:43,000 --> 00:13:44,708 La dispoziția dumneavoastră. 206 00:14:08,916 --> 00:14:09,916 Ah! 207 00:14:11,416 --> 00:14:12,875 Cineva trebuie să-ți pună un sonerie. 208 00:14:13,708 --> 00:14:15,541 E mâncare în primărie. 209 00:15:05,458 --> 00:15:07,875 Uimitor! Ești un firesc. 210 00:15:08,791 --> 00:15:10,541 Ei bine, acestea sunt doar formele ușoare. 211 00:15:10,625 --> 00:15:13,583 Ei bine, este mai mult decât ai putea face înainte, nu? 212 00:15:14,166 --> 00:15:17,750 Te-ai prins repede. Ești o adevărată Maetă a Apei, Katara. 213 00:15:17,833 --> 00:15:19,666 Știi, ar trebui să exersezi și tu. 214 00:15:21,125 --> 00:15:23,333 Avatarul trebuie să stăpânească toate cele patru elemente. 215 00:15:25,375 --> 00:15:26,416 Poate mai târziu. 216 00:15:27,750 --> 00:15:31,583 Nu-mi pot imagina cum este știind că va trebui să salvezi lumea, 217 00:15:32,541 --> 00:15:36,500 dar evitarea practicii nu înseamnă vei evita responsabilitatea. 218 00:15:38,458 --> 00:15:39,333 Știu. 219 00:15:40,458 --> 00:15:43,541 Doar că Gyatso era acela care m-a antrenat. 220 00:15:46,666 --> 00:15:49,166 Nu m-am antrenat niciodată cu adevărat cu oricine altcineva. 221 00:15:51,041 --> 00:15:52,000 E în regulă. 222 00:15:52,750 --> 00:15:54,125 Vom face asta împreună. 223 00:15:55,541 --> 00:15:57,041 Nu mergem nicăieri. 224 00:16:03,708 --> 00:16:07,250 Sau mă poți lăsa să te folosesc pentru practica țintă. 225 00:16:10,458 --> 00:16:11,333 Ah! 226 00:16:26,458 --> 00:16:29,166 Nu gătit acasă, dar nu rău. 227 00:16:36,083 --> 00:16:38,583 Încearcă asta din nou, tobă. 228 00:16:43,416 --> 00:16:44,958 Ești cu adevărat un maestru al aerului? 229 00:17:04,958 --> 00:17:07,666 Trebuie să recunoști că are un mod cu oamenii. 230 00:17:09,166 --> 00:17:10,583 El știe să se conecteze, 231 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 pentru a ajunge la oameni cum a făcut aseară. 232 00:17:13,416 --> 00:17:17,291 Aceasta este puterea lui reală. Conexiune. Construirea de poduri. 233 00:17:17,375 --> 00:17:20,333 Așa va fi Avatarul. 234 00:17:22,083 --> 00:17:24,583 Corect. Acolo merge salvatorul lumii. 235 00:17:27,083 --> 00:17:30,250 Asa este să ai aici oameni din afară? 236 00:17:30,333 --> 00:17:34,125 Nu-ți amintești zilele când războiul a izbucnit peste tot în jurul nostru, 237 00:17:34,208 --> 00:17:37,416 și am trăit într-o frică constantă a Neamului Focului. 238 00:17:37,500 --> 00:17:40,291 Există un motiv pentru care am evitat asta toti acesti ani. 239 00:17:40,875 --> 00:17:42,000 „Evitat”. 240 00:17:42,083 --> 00:17:46,416 Am evitat o mulțime de lucruri trăind așa cum o facem noi. 241 00:17:50,000 --> 00:17:53,208 Oricum ar fi, am rămas în siguranță. 242 00:17:54,250 --> 00:17:55,541 Dacă nu fericit. 243 00:17:58,375 --> 00:18:01,791 Acest băiat, poate fi distractiv, 244 00:18:01,875 --> 00:18:04,291 dar asta nu înseamnă că nu este periculos. 245 00:18:04,375 --> 00:18:05,333 El este o amenințare. 246 00:18:05,416 --> 00:18:08,291 Și cu cât el și prietenii lui mai devreme sunt în afara insulei noastre, 247 00:18:09,166 --> 00:18:10,333 cu atât mai bine. 248 00:18:16,958 --> 00:18:18,291 - Avatarul? - Da, domnule. 249 00:18:18,375 --> 00:18:19,916 El crede că a găsit Avatarul? 250 00:18:20,000 --> 00:18:21,291 Potrivit echipajului său. 251 00:18:21,375 --> 00:18:24,333 Ei au susținut că l-au descoperit într-un mic sat al tribului de apă. 252 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 Prințul Zuko l-a capturat dar apoi l-a pierdut. 253 00:18:26,500 --> 00:18:30,833 Dacă Zuko caută informații la noi, înseamnă că crede că este încă în zonă. 254 00:18:30,916 --> 00:18:33,666 Adunați orice rapoarte despre observări neobișnuite in ultimele zile, 255 00:18:33,750 --> 00:18:36,083 orice iesit din comun, oricât de mic. 256 00:18:36,166 --> 00:18:37,583 - Și fă-o repede. - Domnule. 257 00:18:47,583 --> 00:18:48,416 Oh. 258 00:18:50,291 --> 00:18:53,125 Serios? Clopot. Gândește-te la asta. 259 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Am făcut-o singur. 260 00:18:58,333 --> 00:19:01,666 Este, uh... este grozav în luptă și vânătoare și... 261 00:19:01,750 --> 00:19:02,791 Vânătoare? 262 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Da, vânătoare. Da. 263 00:19:06,166 --> 00:19:07,291 Pentru balene-tigru. 264 00:19:07,375 --> 00:19:10,583 Da, sunt periculoase, balene-tigru. 265 00:19:10,666 --> 00:19:13,333 Balenele tigru feroce de mortale. 266 00:19:13,416 --> 00:19:16,000 Um, aș putea să vă expun elementele de bază daca vrei. 267 00:19:29,666 --> 00:19:30,625 Wow. Hm... 268 00:19:33,375 --> 00:19:34,750 A fost destul de bine. 269 00:19:34,833 --> 00:19:37,541 Uh, asta a fost... a fost destul de bine. 270 00:19:37,625 --> 00:19:41,416 Noi, războinicii din Tribul Apei de Sud, suntem cunoscut mai mult pentru lupta noastră corp la corp. 271 00:19:44,000 --> 00:19:45,791 Oh, chiar acum? 272 00:19:48,500 --> 00:19:49,458 Bine. 273 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Bine. 274 00:20:00,625 --> 00:20:01,875 Suficient! 275 00:20:25,666 --> 00:20:29,208 Nimic. Nimic despre starea avatarului sau oricare dintre puterile ei. 276 00:20:29,291 --> 00:20:31,166 Nimic care să mă ajute să mă antrenez. 277 00:20:32,291 --> 00:20:35,250 Deci, cum ar trebui să-mi dau seama cum sa salvez lumea? 278 00:20:35,333 --> 00:20:38,125 Cum opresc Națiunea Focului de a răni mai mulți oameni? 279 00:20:42,416 --> 00:20:43,833 Știai că este orfană? 280 00:20:43,916 --> 00:20:44,833 A trăit pe străzi 281 00:20:44,916 --> 00:20:48,333 până când a fost angajată ca fată de casă pentru cea mai bogată familie de pe insulă. 282 00:20:48,416 --> 00:20:51,750 Era tăcută și bună. Nimeni nu avea idee că va deveni Avatarul. 283 00:20:52,250 --> 00:20:54,833 Da, deci cum a plecat din asta... 284 00:20:57,291 --> 00:20:58,333 la asta? 285 00:21:01,916 --> 00:21:04,083 „Numai dreptatea va aduce pacea”. 286 00:21:06,041 --> 00:21:09,291 Nu am vrut niciodată să lupt, și mi-e frică să nu rănesc pe cineva. 287 00:21:12,166 --> 00:21:14,875 Înapoi acasă, ceilalți copii spuneam că am fost norocos 288 00:21:14,958 --> 00:21:16,791 pentru că nu a trebuit niciodată să mă antrenez. 289 00:21:17,833 --> 00:21:19,250 Dar a trebuit să mă antrenez. 290 00:21:20,458 --> 00:21:24,250 Să nu-mi dezvolt puterile ci să le țină sub control. 291 00:21:28,083 --> 00:21:30,250 Sunt... Îmi pare rău! 292 00:21:33,833 --> 00:21:38,625 Nimeni nu a spus nimic, dar mi-am dat seama că le era frică de mine. 293 00:21:40,166 --> 00:21:43,500 La fel cum ai fost tu și Sokka când am intrat în starea Avatar. 294 00:21:44,208 --> 00:21:46,416 Dacă nimic aici nu mă poate ajuta? 295 00:21:47,875 --> 00:21:49,958 Dacă nu învăț niciodată cum să-mi controlez puterea? 296 00:21:50,041 --> 00:21:51,791 Câți oameni voi răni? 297 00:21:51,875 --> 00:21:54,458 Dar imaginați-vă ce se va întâmpla daca nici nu incerci. 298 00:22:03,458 --> 00:22:05,166 Aang, nu ești singur. 299 00:22:05,250 --> 00:22:06,541 Potrivit acesteia, 300 00:22:06,625 --> 00:22:10,000 toate avatarurile anterioare sunt încarnări ale vieților tale anterioare. 301 00:22:10,083 --> 00:22:13,750 Nu ești literalmente singur. Ceilalți avatare sunt în interiorul tău. 302 00:22:13,833 --> 00:22:16,875 Vrei să te învețe cineva, trebuie doar să-ți dai seama 303 00:22:16,958 --> 00:22:18,166 cum să te conectezi la ei. 304 00:22:18,250 --> 00:22:20,500 Răspunsurile nu sunt aici. 305 00:22:20,583 --> 00:22:22,083 Sunt în interiorul tău. 306 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Ce este? 307 00:22:32,750 --> 00:22:34,041 barca lui Zhao. 308 00:22:35,333 --> 00:22:36,666 A dispărut. 309 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Zhao? 310 00:22:37,791 --> 00:22:40,416 A auzit ceva despre o vacă zburătoare lângă insula Kyoshi, 311 00:22:40,500 --> 00:22:41,583 așa că a pornit în zori. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,291 O vacă zburătoare? 313 00:22:47,458 --> 00:22:50,958 El știe despre Avatar. Cumva, a aflat. 314 00:22:52,291 --> 00:22:53,833 Trebuie să ajungem acolo înaintea lui. 315 00:22:53,916 --> 00:22:54,750 Ha! 316 00:22:56,125 --> 00:22:57,000 Za! 317 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Za! 318 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 Za! 319 00:23:02,291 --> 00:23:03,500 - Hmm! - Za! 320 00:23:08,833 --> 00:23:10,000 Za! 321 00:23:11,625 --> 00:23:12,500 Za! 322 00:23:21,416 --> 00:23:22,250 Stop! 323 00:23:23,083 --> 00:23:23,916 Arc! 324 00:23:24,708 --> 00:23:25,791 Demis. 325 00:23:50,666 --> 00:23:51,500 Ha! 326 00:23:51,583 --> 00:23:52,458 Ha! 327 00:23:57,750 --> 00:23:58,583 Ho! 328 00:24:13,708 --> 00:24:14,916 Huh! 329 00:24:15,416 --> 00:24:16,291 Huh! 330 00:24:42,125 --> 00:24:45,666 Lumea are nevoie de Avatar. Lumea are nevoie de tine, Aang. 331 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Dar imaginați-vă ce se va întâmpla... 332 00:24:47,416 --> 00:24:48,916 Mi-e frică de puterea mea. 333 00:24:49,000 --> 00:24:50,375 Toți au dispărut. 334 00:24:50,458 --> 00:24:53,333 Când lumea avea nevoie cel mai mult Avatar, a dispărut. A fugit... 335 00:24:54,333 --> 00:24:55,416 Nu vreau putere. 336 00:24:55,500 --> 00:24:59,000 De aceea vei face un avatar grozav. 337 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Avatar Kyoshi, ajută-mă. 338 00:25:08,000 --> 00:25:08,875 Aang? 339 00:25:17,041 --> 00:25:18,166 Aang! 340 00:25:19,250 --> 00:25:20,375 Era timpul. 341 00:25:21,458 --> 00:25:22,291 Uh, 342 00:25:22,958 --> 00:25:23,791 imi pare rau. 343 00:25:24,375 --> 00:25:26,208 Nu știam cum să te contactez. 344 00:25:26,791 --> 00:25:29,083 Nu știam că pot ajunge la tine. 345 00:25:29,166 --> 00:25:30,750 Sunt multe pe care nu le știi. 346 00:25:35,833 --> 00:25:37,500 Nu putem merge mai repede? 347 00:25:37,583 --> 00:25:38,708 Suntem la viteză maximă. 348 00:25:39,333 --> 00:25:41,583 Tot ce se poate face se face. 349 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 Ai așteptat trei ani. 350 00:25:43,416 --> 00:25:45,375 Mai poți aștepta puțin. 351 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Trei ani. 352 00:25:57,750 --> 00:26:00,291 Trei ani. 353 00:26:02,416 --> 00:26:05,791 Au fost vremuri Credeam că nu voi găsi niciodată Avatarul. 354 00:26:08,541 --> 00:26:12,166 Dar e aproape mai rău acum ca stiu ca e aproape... 355 00:26:14,500 --> 00:26:16,500 pentru că acum șansa de a merge acasă este reală. 356 00:26:18,541 --> 00:26:23,333 Uneori, speranța poate fi un lucru crud. 357 00:26:24,875 --> 00:26:27,625 Domnule, ne apropiem de insula Kyoshi. 358 00:26:38,416 --> 00:26:40,208 Cred că mă pricep la... Ah! 359 00:26:41,916 --> 00:26:44,875 Trebuie să transformi puterea adversarului tău împotriva lor. 360 00:26:45,458 --> 00:26:46,916 Reflectați puterea lor. 361 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 Mulţumesc. Ești un profesor grozav. 362 00:26:59,125 --> 00:27:01,041 Și ești un student excelent. 363 00:27:01,666 --> 00:27:04,375 Deși sunt sigur că ai fost ajutat prin pregătirea dumneavoastră anterioară. 364 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Știi, ca protector al satului tău. 365 00:27:08,625 --> 00:27:09,583 Corect. 366 00:27:10,125 --> 00:27:11,333 Corect, „protector”. 367 00:27:11,416 --> 00:27:15,000 Sincer să fiu, de unde sunt, nu prea este nevoie de un războinic adevărat. 368 00:27:21,000 --> 00:27:22,791 Cred că ești un adevărat războinic. 369 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Nu ca tine. Tu... nici măcar nu ești un îndoit, 370 00:27:28,708 --> 00:27:30,750 iar tu ești cel mai înverșunat luptător M-am întâlnit vreodată. 371 00:27:31,750 --> 00:27:36,083 A nu fi un bender înseamnă trebuie să fim chiar mai buni decât benders. 372 00:27:36,750 --> 00:27:40,083 Nu putem remodela munții și arde pădurile, 373 00:27:40,583 --> 00:27:42,333 așa că trebuie să luptăm cu ceea ce avem. 374 00:27:43,458 --> 00:27:46,958 Ceea ce contează nu este puterea din interior. 375 00:27:47,625 --> 00:27:49,125 Este voința și dorința. 376 00:27:50,666 --> 00:27:51,958 Inima. 377 00:28:00,625 --> 00:28:03,625 Adevărul este că te invidiez. 378 00:28:05,041 --> 00:28:07,708 Mereu m-am întrebat cum era lumea de afară, 379 00:28:08,208 --> 00:28:10,375 dar nu am avut niciodată curajul să plec. 380 00:28:11,000 --> 00:28:13,083 Mereu m-am întrebat ce voi găsi. 381 00:28:14,958 --> 00:28:15,833 Acum știu. 382 00:28:25,666 --> 00:28:27,833 - Clopotul! - Auzi și tu? 383 00:28:27,916 --> 00:28:29,958 - Trebuie să plecăm. - De ce? Ce se întâmplă? 384 00:28:30,041 --> 00:28:32,416 Este alarma orașului. Vine cineva. 385 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 Aang! 386 00:28:45,791 --> 00:28:47,750 Aang, trebuie să te întorci acum. 387 00:28:47,833 --> 00:28:49,083 Unde ești? 388 00:28:49,166 --> 00:28:52,083 Sunt multe dimensiuni pentru a fi Avatarul. 389 00:28:52,708 --> 00:28:57,541 Trebuie să fii gardian, un general, un mediator, un ghid. 390 00:28:58,041 --> 00:28:59,541 Trebuie să ocupați mai multe roluri, 391 00:28:59,625 --> 00:29:03,250 și mulți dintre ei necesită o putere de neegalat. 392 00:29:03,333 --> 00:29:06,458 De aceea trebuie să stăpânesc toate disciplinele de îndoire? 393 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Să devii puternic? 394 00:29:09,333 --> 00:29:13,500 Da. Și pentru a vă ajuta să obțineți controlul peste puterea supremă. 395 00:29:14,208 --> 00:29:17,125 Statul Avatar este combinația tuturor vieților tale anterioare, 396 00:29:17,208 --> 00:29:19,583 concentrându-și energia prin tine. 397 00:29:20,083 --> 00:29:23,375 Starea Avatar îți oferă puterea a o mie de îndoitori. 398 00:29:23,458 --> 00:29:24,666 L-am văzut. 399 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 Este periculos. 400 00:29:26,750 --> 00:29:28,500 Dacă este necontrolat, da, 401 00:29:28,583 --> 00:29:33,000 dar poate fi și arma supremă, și îți poate salva viața. 402 00:29:35,291 --> 00:29:38,000 Am întârziat. Nu există nicio cale de a ocoli oamenii lui Zhao. 403 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 El va fi ajuns în sat până acum. 404 00:29:42,625 --> 00:29:45,958 În Pai Sho, prima mișcare nu este întotdeauna cel mai bun. 405 00:29:46,041 --> 00:29:49,291 Cunoașterea adversarului tău, știind unde ar putea merge, 406 00:29:49,375 --> 00:29:50,875 este mai important decât viteza. 407 00:29:51,458 --> 00:29:55,458 Și așa, acolo unde există un Avatar, poate fi altul. 408 00:30:12,041 --> 00:30:13,708 O insulă atât de frumoasă. 409 00:30:13,791 --> 00:30:16,541 Și vă urez bun venit, comandante. 410 00:30:16,625 --> 00:30:19,375 Deși ne dorim am avut o notificare prealabilă. 411 00:30:19,458 --> 00:30:22,291 Suntem destul de nepregătiți pentru oaspeți. 412 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Amuzant. Nu asta am auzit. 413 00:30:25,166 --> 00:30:29,333 Înțeleg că ai avut un vizitator neașteptat chiar zilele trecute. 414 00:30:29,416 --> 00:30:30,958 Trebuie să te înșeli. 415 00:30:31,041 --> 00:30:33,125 Ne place să rămânem pentru noi înșine. 416 00:30:33,875 --> 00:30:34,875 am auzit. 417 00:30:35,416 --> 00:30:40,333 Da, am auzit Kyoshi Island a avut o istorie admirabilă de ședere, 418 00:30:40,875 --> 00:30:44,416 să spunem, nesemnificativ, 419 00:30:45,000 --> 00:30:48,875 motiv pentru care a existat nu este nevoie de Națiunea Focului 420 00:30:48,958 --> 00:30:51,083 să te implici în treburile tale. 421 00:30:51,166 --> 00:30:56,916 Mi-ar plăcea să văd toată schimbarea asta din cauza unui străin. 422 00:30:57,000 --> 00:31:00,083 Comandante, așa cum văd eu, 423 00:31:00,166 --> 00:31:04,333 tu și oamenii tăi sunt singurii străini de aici. 424 00:31:05,500 --> 00:31:07,250 O perspectivă nefericită. 425 00:31:08,250 --> 00:31:10,791 Nu te deranjează dacă ne uităm noi înșine? 426 00:31:10,875 --> 00:31:12,625 Ma asteptam la fel de mult. 427 00:31:29,833 --> 00:31:31,750 Luați-le și găsiți Avatarul! 428 00:31:51,666 --> 00:31:54,708 Vrei să știi ce este avatarul? Nu pot să-ți spun asta. 429 00:31:54,791 --> 00:31:56,875 Fiecare avatar este diferit. 430 00:31:56,958 --> 00:31:59,625 Suntem modelați de diferitele cerințe a vremurilor noastre. 431 00:32:00,666 --> 00:32:03,208 Deci trebuie să-mi dau seama de asta? 432 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Asta face parte din călătorie. 433 00:32:06,416 --> 00:32:08,791 Dar dacă rănesc pe cineva pe parcurs? 434 00:32:11,333 --> 00:32:15,083 Și câți au fost deja răniți pentru că nu ai fost aici? 435 00:32:16,416 --> 00:32:20,708 Fugi din nou de responsabilitățile tale, și chiar mai mult va fi rănit! 436 00:32:20,791 --> 00:32:24,000 Fiind Avatarul înseamnă să-ți pui îndatoririle mai presus de orice. 437 00:32:24,083 --> 00:32:25,625 Chiar și viața ta! 438 00:32:31,041 --> 00:32:32,333 Am fost ca tine odata. 439 00:32:34,666 --> 00:32:37,416 Dar apoi am văzut ce era în joc, 440 00:32:38,000 --> 00:32:41,083 și vă voi arăta ce se va întâmpla dacă eșuezi. 441 00:32:41,166 --> 00:32:44,208 Tragedie așteaptă nordul, și dacă nu faci ceva în privința asta, 442 00:32:44,291 --> 00:32:47,458 o altă rasă de îndoitori va fi distrusă la fel cum au fost Nomazii Aerieni. 443 00:32:48,333 --> 00:32:51,125 M-ai întrebat ce înseamnă să fii Avatar. 444 00:32:51,208 --> 00:32:53,791 Înseamnă să fii războinic. 445 00:32:54,291 --> 00:32:57,958 Un războinic puternic, fără milă. 446 00:33:02,083 --> 00:33:02,916 Ah! 447 00:33:20,458 --> 00:33:21,916 Ah! 448 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Aduc mai mulți bărbați. 449 00:33:54,166 --> 00:33:56,750 - Nu le putem reține mult mai mult. - Unde este prietenul tău? 450 00:33:56,833 --> 00:33:58,375 Ai spus că ne poate ajuta. 451 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 Unde este Avatarul? 452 00:34:01,333 --> 00:34:03,666 Dacă fac ceea ce spui, și totul devine și mai rău? 453 00:34:03,750 --> 00:34:04,750 Se va. 454 00:34:05,250 --> 00:34:08,583 Prezența ta în această lume va înrăutăți lucrurile. 455 00:34:09,166 --> 00:34:13,708 La început, ambele părți se vor lupta mai mult pentru că Avatarul s-a întors. 456 00:34:14,541 --> 00:34:17,333 Speranța nu vine fără costuri. 457 00:34:18,958 --> 00:34:21,583 Tu. trec într-un fel sau altul. 458 00:34:21,666 --> 00:34:23,958 Ce se întâmplă cu tine este alegerea ta. 459 00:34:25,458 --> 00:34:27,958 - Deci ce rost are? - Vrei ca lucrurile să fie ușoare? 460 00:34:28,041 --> 00:34:29,916 Nimic din toate acestea nu va fi ușor. 461 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 Mai evită-ți îndatoririle, 462 00:34:32,000 --> 00:34:33,833 și nu numai că vei eșua pentru a salva lumea, 463 00:34:33,916 --> 00:34:36,500 nici nu vei putea pentru a salva această insulă. 464 00:34:36,583 --> 00:34:39,166 Insula asta? Din ce? 465 00:34:39,250 --> 00:34:42,000 Din primejdie le-ai pus chiar acum. 466 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Prietenii mei. 467 00:34:53,666 --> 00:34:54,875 Ha! 468 00:35:08,333 --> 00:35:09,916 te-am avertizat! 469 00:35:10,750 --> 00:35:16,083 Nimeni nu-mi va sta în cale! 470 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Ai vrut să știi despre puterea Avatarului. 471 00:35:21,125 --> 00:35:24,333 Îți voi arăta ce poate face acea putere. 472 00:35:38,666 --> 00:35:39,875 Imposibil. 473 00:36:25,166 --> 00:36:27,000 Nu, nu, nu, nu! 474 00:36:51,000 --> 00:36:51,916 Trage înapoi. 475 00:36:53,208 --> 00:36:54,250 Înapoi la navă! 476 00:37:17,916 --> 00:37:19,041 Aang! 477 00:37:24,375 --> 00:37:25,416 sunt bine. 478 00:37:29,208 --> 00:37:30,625 Asta e vina mea. 479 00:37:31,875 --> 00:37:34,291 - Am adus asta aici. - De aceea trebuie să pleci. 480 00:37:35,375 --> 00:37:37,583 - Acum. - Nu te putem părăsi. 481 00:37:37,666 --> 00:37:39,916 Ei îl vor pe Avatar, nu pe noi. 482 00:37:40,500 --> 00:37:44,291 Nu e nimic aici din ce am pierdut care nu poate fi înlocuit, 483 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 și ne-ai dat ceva mult mai valoros în schimb. 484 00:37:48,666 --> 00:37:50,291 Un motiv de a crede din nou 485 00:37:51,250 --> 00:37:54,250 în satul nostru, în noi înșine... 486 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 iar în Avatar. 487 00:38:21,250 --> 00:38:22,541 Bună treabă, Avatar. 488 00:38:31,000 --> 00:38:33,250 Ascultă, eu... aș vrea... 489 00:38:35,250 --> 00:38:36,166 am avut mai mult timp. 490 00:38:37,125 --> 00:38:38,083 Știu. 491 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Si eu fac. 492 00:38:43,041 --> 00:38:44,208 Mulțumesc, Sokka. 493 00:38:45,750 --> 00:38:46,833 Pentru ce? 494 00:38:46,916 --> 00:38:48,625 Pentru că ai adus lumea la mine. 495 00:39:09,041 --> 00:39:11,041 Pa! 496 00:39:27,708 --> 00:39:29,833 Deci asta înseamnă nu mai vrei sa mergi acasa? 497 00:39:31,416 --> 00:39:33,333 Și vă las pe voi să vă distrați? 498 00:39:34,833 --> 00:39:38,041 În plus, cineva trebuie să-l ajute pe copil. Acest lucru ar putea deveni greu pentru el. 499 00:39:38,666 --> 00:39:42,208 Zuko clar nu va renunța, și el este periculos. 500 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Hei! 501 00:39:45,583 --> 00:39:48,375 Truc frumos pe care l-ai tras acolo, canalizarea doamnei înfricoșătoare. 502 00:39:48,875 --> 00:39:50,208 Asta înseamnă că vom vedea mai multe despre ea? 503 00:39:50,291 --> 00:39:53,375 Kyoshi a spus că pot doar apel unul dintre avatarurile din trecut 504 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 când sunt în sanctuarele lor. 505 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Ce ți-a mai spus ea? 506 00:39:56,375 --> 00:39:58,041 Trebuie să ajungem la Tribul Apelor de Nord 507 00:39:58,125 --> 00:40:00,500 pentru că ceva groaznic se va întâmpla acolo. 508 00:40:01,458 --> 00:40:03,291 Ceva ce numai eu pot opri. 509 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 În regulă, atunci este Nord. 510 00:40:07,375 --> 00:40:10,208 Trebuie doar să ajungem acolo înainte ca Stăpânii Focului să ne ajungă din urmă. 511 00:40:10,791 --> 00:40:14,083 Maeștrii de control al apei acolo sunt cei mai buni în lume. Ei te pot antrena. 512 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Deci nu-ți face griji, puștiule. Nu trebuie să faci asta singur. 513 00:40:16,625 --> 00:40:20,666 Mă ai, Katara, și o minge zburătoare de blană. 514 00:40:20,750 --> 00:40:21,875 Ce mai ai nevoie? 515 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Serios? 516 00:40:27,625 --> 00:40:29,291 Simt că am intrat în ăla. 517 00:40:33,250 --> 00:40:37,333 Pur și simplu răspundeam la rapoarte a unei tulburări pe Kyoshi. 518 00:40:37,416 --> 00:40:39,250 Nu aveam idee că Avatarul va fi acolo. 519 00:40:39,333 --> 00:40:42,333 Dacă Alteța Voastră fusese mai receptiv mai devreme, 520 00:40:42,416 --> 00:40:44,791 am fi evitat această neînțelegere. 521 00:40:44,875 --> 00:40:47,000 Sper să putem lăsa asta în urmă. 522 00:40:47,083 --> 00:40:48,125 Desigur, comandante. 523 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Nu spune nimănui. 524 00:40:56,083 --> 00:40:57,208 Despre Avatar. 525 00:40:59,500 --> 00:41:00,875 Nimeni altcineva nu poate ști. 526 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Dar desigur. 527 00:41:04,791 --> 00:41:09,166 înțeleg pe deplin natura sensibilă a acestor informații. 528 00:41:10,208 --> 00:41:13,583 Și dacă îmi permiteți, lucrând împreună, 529 00:41:13,666 --> 00:41:19,000 ne-am putea dedica de două ori mai multe resurse pentru vânătoare. 530 00:41:19,083 --> 00:41:23,375 Evident, cu Alteța Voastră luând conducerea în toate chestiunile... 531 00:41:23,458 --> 00:41:26,041 - Stai, noi nu... - O sugestie excelentă, comandante. 532 00:41:26,125 --> 00:41:30,833 Am fi onorați să ai parteneriatul și loialitatea ta. 533 00:41:30,916 --> 00:41:33,750 Crede-mă, nu este nimic mai important 534 00:41:34,458 --> 00:41:36,875 decât să știu unde să-mi plasez loialitatea. 535 00:41:42,666 --> 00:41:46,375 Către Eminența Voastră Supremă, marea flacără a lumii, 536 00:41:47,041 --> 00:41:50,166 Nu sunt decât un slujitor umil în mările sudice. 537 00:41:51,791 --> 00:41:55,333 Dar am vești pentru tine de natură critică. 538 00:41:56,458 --> 00:41:58,791 Cunosc aceste informații poate veni ca un șoc, 539 00:41:58,875 --> 00:42:03,583 și ați putea fi tentat să o respingeți ca zvon sau amăgire, 540 00:42:04,125 --> 00:42:05,500 dar fii sigur, 541 00:42:06,000 --> 00:42:09,416 Am asistat la aceste evenimente chiar cu ochii mei. 542 00:42:10,500 --> 00:42:13,916 De aceea Pot raporta o dezvoltare uluitoare. 543 00:42:14,000 --> 00:42:18,291 Unul care ar putea schimba viitorul Națiunii Focului. 544 00:42:26,833 --> 00:42:29,541 Avatarul a revenit.